Pressemitteilung 31.05.2007

Strandresidenz-Stockanker wurde maritimes Eingangssymbol zum Bootshafen Kühlungsborn

Herkunft des Stockanker-Riesen immer noch ungeklärt

Vor der Strandresidenz-Kühlungsborn steht als neuer Blickfang zum Eingang des Bootshafens Kühlungsborn ein sehr großer Stockanker. Er ist nicht zu übersehen, wenn man vom Pressezentrum des G8-Gipfels in Kühlungsborn Richtung Heiligendamm blickt. Vor wenigen Tagen wurde der Anker von der östlichen zur westlichen Seite der Strandresidenz-Kühlungsborn umgesetzt. Jetzt stellt der Stockanker das neue maritime Eingangs-Symbol zum 2004 eingeweihten Bootshafen Kühlungsborn dar.

Trotz vieler Bemühungen konnte die Herkunft dieses Anker-Riesen bislang nicht aufgeklärt werden. Der Anker wurde im November 2005 auf dem Schrottplatz der Jade-Entsorgung GmbH im Rostocker Überseehafen entdeckt. Der Zustand war erbärmlich. Die Schaufelspitzen fehlten, er war stark verrostet und mit vielen Farbresten übersät. Sein Gewicht betrug 3.140 kg. Über die Historie konnten weder der Platzmeister noch der Einkäufer etwas berichten.

Der Anker wurde vom Schrottplatz mit einem Überbreite-Transport zur Stahlbau Vielist GmbH in der Nähe von Waren/Müritz transportiert. Dort wurde der Anker entrostet, sandgestrahlt und mit einem mehrschichtigen Schutzanstrich versehen. Danach wurde er mit einem erneuten Überbreite-Transport zur Strandresidenz-Kühlungsborn gebracht und aufgestellt. Die Kunstschmiede Marcus und Klaus Dieter Grosser vom ADEM-ATELIER in Satow ergänzten die fehlenden Schaufelspitzen, sodass man den gewaltigen Anker jetzt wieder in voller Pracht bestaunen kann.

Die Ankernummer ist nicht deutlich leserlich. Vermutlich lautet sie in kyrillisch "3000 kg - N366 - GOCT 766 61 - 1975". Das berühmte Polarschiff FRAM von Fridtjof Nansen hatte ähnliche - aber viel kleinere Stockanker (www.fram.museum.no). Die deutsche Viermastbark "Passat" soll einen nur 600 kg schweren, ähnlichen (ca. 1,70 langen) Stockanker gehabt haben.

Hinweise zur Herkunft dieses Stockankers erbittet die Strandresidenz-Kühlungsborn (giebel@strandresidenz.info).

Press release 31. May 2007

Strandresidenz-cane anchor became maritime entrance symbol to the Marina Kuehlungsborn

Origin of the cane anchor-giant still unexplained

In front of the Strandresidenz-Kuehlungsborn is situated a very large cane anchor, as the new eye-catcher to the marina entrance of Kuehlungsborn. It can not be overlooked if looking out of the G8 Summit press centre in Kuehlungsborn towards Heiligendamm. A few days ago the anchor was transferred from the eastern to the western side of the Strandresidenz-Kuehlungsborn. Now the cane anchor represents the new maritime entrance-symbol to the 2004 dedicated marina Kuehlungsborn.

In spite of many efforts, the origin of this anchor-giant could not be enlightened until now. The anchor was discovered in November 2005 on the scrap place of the Jade-Entsorgung GmbH in Rostock’s overseas harbour. Its condition was miserable: The shovel tips were missing, it strongly had been rusted and it was strewn with many colour rests. Its weight amounted to 3.140 kg. Neither the place master nor the buyer were able to report something about the anchor’s history.

The anchor was transported from the scrap place with a special truck to the Stahlbau Vielist GmbH near Waren/Mueritz. The anchor was derusted, sandstreamed and furnished with a laminated protective coating. After that it was brought with another special truck and set up to the Strandresidenz-Kuehlungsborn. Marcus and Klaus Dieter Grosser from the art farrier ADEM-STUDIO in Satow supplemented the missing shovel tips so that the enormous anchor can be marvelled in full splendour now.

The anchor number is not clearly legible. Probably it reads "3000 kg - N366 - GOCT 76661 - 1975" in Cyrillic. The famous polar ship FRAM of Fridtjof Nansen had similar - however
much smaller cane anchors (www.fram.museum.no). The German four-mast barque "Passat" should have had a cane anchor with only 600 kg and a length of ca. 1.70 m.

The Strandresidenz-Kuehlungsborn (giebel@strandresidenz.info) kindly requests references to the origin of this cane anchor.

Офицальное заявление для прессы от 31.05.07

Страндрезиденц - Якорь (адмиралтейский) встал морским символом у входа лодачной
пристании в Кюлунгсборне

Происхождение огромного якорья ещё
неизвестно

Г-8 журналисты хотят поддерживать изыскание происхождения

Перед входом лодачной пристании страндрезиденц-Кюлунгсборн
служить для привлечения внимания очень болшой Якорь.
Его не можно недосмотреть, смотря от пресс-центеря большой восьмёрки в Кюлунгсборне в направлении Геилигендам.
Несколько дней назад якорь пересажён от восточной на западную сторону
Страндрезиденц-Кюлунгсборн.
Сейчас якорь представляет нового морского символа у входа лодачной пристании в Кюлунгсборне, которую в 2004 году торжественно открыли.
Несмотря на многие усилия, происхождение огромного якорья до сих пор не ясно.

Якорь обноружили на скупке металлолома „ Jade-Entsorgung GmbH“ в океанском
порте в ростоке в ноябре 2005 году. Состояние было жалкое, треугольные лапы отсутсвовали; он быль сильно заржавленным и усеянный с сотними остаткоми краски. Его вес состовлял 3.140 кг.Даже работник скупке металлолома и закупщик не могли что ни-будь сообщать про историю.Якорь транспортировали от скупке металлолома к „Stahlbau Vielist GmbH“ ближе Waren/Müritz. Там якорь удалили ржавчину, пескоструйнили обработки исделаи защитную окраску. Потом его сново отвозили с транспортом на страндрезиденц- Кюлунгсборн и там его поставили.
Мастер художественной ковки Маркус и Клаус Дитер Гроссер от „ADEM-ATELIER“ в Затоведополнили отсутсвующие треугольные лапы, так что сново можно любоваться огромным Якорье во всём его великолепии.

Номер якорья не чётко написано. Вероятна написано кириллскими буквами „3000 кг –И366 - ГOСТ 766 61 - 1975". Знаменитное судно арктического плавания ФРАМ от Фридйоф Нансен имело аналогичные - но многие небольшие якорьи.
( HYPERLINK "http://www.fram.museum.no" www.fram.museum.no).
У немецкoго Барка "Passat", имеющее четыри мачты, быль аналогичный якорь но с весом в 600 кги 1,70м в длину. Ссылки происхождения якорья выпросивает
страндрезиденц-Кюлунгсборн. (giebel@strandresidenz,info).